Traducteur anglais, 16: english assistance, french translation, Charente, Limousin

 ALA CARTE, Traducteur anglais - 16 - Charente - Limousin: english assistance, french translation
ASSISTANCE WITH BUILDING PROJECTS – available from A La Carte :          
 
Intermediary Assistance:
The following are just some examples of the type of intermediary assistance available – from simply recommending architects and artisans to arranging for your project to be followed through every step of the way :
 
¨       Providing list of architects and French registered artisans in the area;
 
¨       Acting as intermediary between French architects/draughtsmen where no English is spoken and you are unable to liaise directly;
 
¨       Acting as intermediary between French artisans where no English is spoken and you are unable to liaise directly;
 
¨       Project-managing construction projects (out-sourced to professionals with intermediary translation / interpreting where required);
 
¨       Assistance with preparing building permit request files for town halls / planning departments;
 
¨       Assistance with declaration forms for other works such as conservatories, swimming pools, garages, etc;
 
¨       Written translations or summaries of documents relating to building permits, planning permission, etc;
 
¨       Translation of builders’ quotes;
 
¨       Acting as intermediary with construction company, including :
* meetings with the construction company,
* translating construction company quotes,
* translating construction contracts,
* liaison between client and construction company throughout the build

Verbal Translation / Interpreting :

Interpreting for meetings with various third parties with regards to your building projects, such as meetings with :

  • architects / builders / construction companies

  • drainage authorities

  • utility companies

  • town halls

  • planning departments

  • banks (if finance required for your construction project)

Advisory Assistance :

Advising on French administration and rules and regulations with regards to Planning, construction, and such things as capital gains tax (in liaison various professionals, where necessary)
Client Recommendations:
The following comments/testimonials are from clients who have used my services over recent years – some still on-going – and who have been happy with the services received and the standard of work carried out.  If you wish to contact any of these clients to speak with them personally, please let me know and I will forward details.

"Debbie has done various translating work for me during the last three years, but has more recently been heavily involved in helping me with a building project. This has involved meetings with the building company and bank, and numerous telephone calls with various parties. At times when I have been away from France she has managed single-handedly, while at the same time always keeping me up to date and informed. She throws herself in to her work and always gives 110%. I've recommended her to a number of friends, who have subsequently been more than happy with her work." 

Kate Davies, Montemboeuf (16) France

 

 

"My wife and I are in the midst of a new build project.  We live in Yorkshire and the plot we have bought is in the Charente.  Whilst sourcing the plot we worked with Nigel, Debbie’s husband, at Tour de Clefs Immobilier.  Having returned to the UK we decided to utilise Debbie’s “Global” consultancy service.  We could not be more satisfied with this decision. 

What has Debbie done for us?  Having returned to the UK, Debbie on our behalf met with and negotiated a discount on the sale price of the plot with the Vendor.  She liaised with the Vendor and his Notaire; secured for us our own English speaking Notaire; ensured the contracts for the purchase included all required safeguards; provided full translations of same; introduced us to a currency specialist; advised on health care issues; and even opened a French bank account for us!  Try doing all that from Yorkshire!  In phase 2 Debbie forwarded our house concept plans to the competing builders for their submissions.  Prior to our subsequent visit Debbie suggested suitable hotels for our stay and on arrival she and her team accompanied us, meeting with the builders and providing inspection visits to reference sites, also confirming appointments with selected kitchen designers.

Without Debbie’s support and input this would be a most stressful and difficult project. We regard Debbie not just as a professional but a friend, and look forward to a successful completion".

Robert & Susan Bennett